Monday

Tobacco can be useful and unuseful...

On Thursday 2nd October 2008, I got amused by a story from India that “People caught smoking tobacco will be fined 200 Indian Rupees.” Banning smoking, tobacco selling and cigarette manufacture can reduce health risks but that means lesser profits for farmers and lesser taxes for world governments. I have seen people earn millions just by selling those demonized leaves. West Nile alone produces over 50 percent of Uganda’s tobacco. Banning the cash crop in Uganda may not be the solution. Switching the use of tobacco could just be the answer since the plant has enormous potential for medicine, cosmetics and energy. Some researchers believe tobacco can replace petroleum in cosmetics and has quality human food proteins for pharmaceutical therapy like the superior kind you find in milk and soybeans. The only problem is that tobacco is inedible but as the world finds healthier uses of the plant, smoking as a habit may one day become history.
In India, Brazil, Chile, Costa Rica and Australia, it is illegal to sell tobacco. Hong Kong banned smoking on 1st January 2007 in the workplace and public spaces. New rules for smoking in India were passed on 2nd October 2008. The website www.india.com estimated that 40 % of India’s health problems stemmed from tobacco use. In 2007, Chandigarh became the first city in India to become ‘smoke-free’. The only country to have banned the sale and smoking of tobacco is Bhutan. The hospitality industry and restaurants that ban cigarette smoking haven’t suffered according to a report published in the online issue of Contemporary Economic Policy. The report, “Smoke-Free Laws and Employee Turnover,” is an indication of the link between advertising and increased tobacco use among India’s youth. India is the third largest tobacco producer (550 million kg annually) as well as the consumer in the world and earns several Rupees annually. Kanchipuram District already has a total ban on tobacco use. The use of tobacco among young girls in India has risen against 3.1 percent of adult women, a WHO report warns. Seventy four countries still allow smoking in health care institutions.
One more thing, smoking tobacco grown in hell drives away the Holy Spirit...

Crazy Things We Do for Love: Sudhir, Yes Sudhir…

Sudhir (then in his late teens) and his cousin named Atul were riding on a red bus in London, number 83 from Golder’s Green when they spotted a pretty babe. Atul revealed that he knew her: they worked together at the Macfisheries store in London. She was a cashier at the till. Sudhir kept his cool long enough to act out the part of an innocent-customer-who-happened-to find a pretty-cashier-at-counter. Looking the pretty woman in the eye, the lovestruck youth whipped out a twenty pound note and paid for a Milky Way chocolate bar. Looking Sudhir in the eye, Jyotsna Nagrecha called the manager in to make the decision. Sudhir was too happy to stand by her till making eye contact and throwing a few calculated words at her because he had bought himself extra time waiting for his 19 pound 90 pence change. On 5th February 1977, at 21 years of age Sudhir Ruparelia got hitched to the younger and very good looking Jyotsna Nagrecha. By 2002, they had kids such as Sheena (of the Mercedes Benz S-Class birthday-gift-fame), Rajiv and Meera. (Excerpts borrowed from Sunday Vision around 2001)

Alex Lindsay's 'Digital Film Revolution' Workshop

On 24th May 2007, Alex Lindsay held a workshop organized by Maisha Filmlab from 9 AM to 5 PM at the National Theatre. His work involves designing Databases, editing Films, Graphics, Burning Movies, Website Design, Home Videos, Storyboards, Screenplays…
Creative Comments (Some Rights Reserved)…You can copy it and give to your friends but you can’t change it…Adverts in the film remain. (Mindset of the market: How do you grab their attention: Move like you are going to catch a horse, walk slowly and it will not see you…It always looks ahead)
“There is strength in numbers…” Mac vs. PC
Alex started programming at age 10 on a TRS AB computer, got into CAD work and worked in radio as a show host and music director, Prime Fox Network now Sky Sports…Studied Philosophy “Let’s get everybody making films…” 1992 Real Time Games Art Director, was at Lucas Film working for pre visualization of the first ‘Star Wars’ movie, made after 5 years. Industrial Light Magic did some shots for ‘Star Wars’ (It is a Rebel Mac Unit) “It takes a lot of people to get a piece done. In Zimbabwe, we have about 30 people on one piece.”
35,000 US Dollars for 7 seconds, Spent first 15 years of his career working for somebody else (Another person’s fingers) Apple has the most advantage because of the content they add to the media…Sony’s Playstation 3 is capable of High Definition TV. Microsoft has the X-Box [There is Joost, before that was Kazar, created Skype, GooTube, Podtech, Pod-dengo (Platform for posting videos), Dig, video on Demand (Subscribe for an extra charge)]…Airlines such as Virgin Atlantic allow you to select videos you wanna watch, 3 to 8 minute shows…
‘Pixel Corp’ is a guild for content creators. As craftsmen, we call ourselves artists. It is easer to build objects than paint on a canvas. We are on the way to 2,000 members. 150 hours of free video training, fantastic shooting of green screen videos and reduced purchase prices for very powerful software. “I’m kind of a frontpage of a bigger workshop.” Equipment, Resources from all over the world, Members trade work back and forth, Google Earth (Building 3D models of different cities. It doesn’t matter who gets it done. Create a big culture in which everybody gets the idea that it doesn’t matter where stuff gets done…” Quick Time, Flash, H264 has a better image in a smaller file, (HT60) recommended. Didex is popular among the pirates. iTunes is the biggest name when it comes to distributing music….Blue Ray Drive is 40 GB “We are not a news organization…” Online Distribution, Promotion, Put in time and work together, Motion sits on XML, Final Cut Pro Automator, Final Cut Smooth (removes bumpy shots) and Server (meant for news agencies), Invigorator Pro, Animator Pro, Motion 3 (80% of my work is done in motion”)
In games, you can use two cards for example trees instead of having a lot of data by shooting all the sides. You still have to go to AfterEffects for more edits. Conduit Editor takes a green screen, edits and puts it on a card, a frame. “Allow yourself to think about what’s possible…”
The Best Part of the New Final Cut
Weird Frame Blending can be edited with Optical Flow (watches how frames move, adds frames that make sense)… It does instant analysation, Sleek little tool, DI Screen (Digital Inter-Media fine tunes all the colour [Colour grading is done for all films/ Final Touch bought by Apple Full blown system: Basic Colour Correction, you can grab onto specific parts of the image…Every major feature film is colour graded. A DI pass costs around 600,000 US Dollars…Enormous amount of control, Adjust hues.
Manipulate the viewer to watch the story you want to tell/ Speed Grade (or Grad) 5 or 10,000 Dollars is another option/ Soundtrack Pro allows you to do multi-take work much better…
Resolution: Standard Definition, 720p (Most Panasonic Cameras, Minimum size on internet), 1080p (Big Screen)
“If you are shooting for the web, there is no reason to use Interlace, maybe just for TV…” 444 (For every pixel of black and white info, there is a colour pixel, DV Camera takes colour info, shoves it in one side, simply stretches it over the whole image); 411 (Jagged edges usually occur during green screens when you use it against the colour…)
Colour Difference Key takes different colour channels and separates them…
Infamous Green Spill (a little bit of the green screen comes around the image sometimes through parts of the image in context. Use Unspill to adjust it. Videoscopes help you do the colour maths. DG Mac Pro developed by themselves. With the HDV, you get more resolution in your images. Use the grey card to lock the white and blacks of two images…One in the front and the other clip at the back. Why use green? Is it a more easily manipulated photographic colour?
[IMDb: “Where does Superman pee?”
Rachel: “In the air, actually before he changes, sometimes he does before he leaves his office.”]
Alex speaks for Apple at their Worldwide Development Conference MacBreak
LCD Screens allow more creativity than placing viewfinders on the eye…
Watch Maria (A Speech from Zimbabwe) on YouTube. [Alex showed it during the workshop and personally, I felt this was a masterful performance by the guy reciting the poem.] Alex encouraged the audience, “All this stuff is doable, it’s just a matter of starting to play with it…”
Cinema 4D, Number One piece of software for broadcast work…
‘Scratch’ is a free programming tool that allows anyone to create their own animated stories, interactive artworks and video games…

“…Unless you are Born Again.”

Tuesday 2nd December 1997: I did not think that this day would be one of the Most Important Days in my life. Although I was not surprised by what happened on this day, my heart was changed and I gave it to Jesus. Literally I was born again. From this day, I started throwing away my old self. But I once professed that I was a Christian. Now why should I depart from my old ways? Well, while watching LTV, Carman’s song “Serve the Lord” (1993 Absolute Best album) touched my soul greatly. I felt the presence of GOD’s spirit probably for my first time while I sat on the floor with the lights in the sitting room off. At that time, I was living in my father’s bungalow in Kyebando Kisalosalo. I realized that I had become filthy and rotten because of my sins and needed to seek forgiveness from GOD. The next day I prayed with Pat Robertson, one of the presenters on ‘The 700 Club’ and decided to live a renewed life. Actually, I had become sin-sick. I saw myself as the cheeky spark ignition for many disagreements. The quarelling made me irritable and I harbored a spirit that made my stomach burn with anger. People could see the emotion on my face and sometimes I got murderous thoughts.
After the rebirth, I learnt that by keeping silent when somebody disagrees with you about something you truly know is correct helps, so most of the time I avoided arguments. Changing from bad to good is very difficult. In fact it is impossible when somebody tries on one’s own but with GOD it is possible. His grace is abundant and helpful. It can change the most evil man into a holy son of GOD. I won’t deny the fact that I commit sin everyday because if I did I would be lying to myself. Some people think they are okay because they go to Church regularly but they might not know that the Devil is deceiving them. That is what I was going through and I tried to run way from my devilish existence. The year 1996 alone was a crazy time; As Kalinabiri Head-boy I made enemies by default not knowing what my actions and words were sparking off. A reliable friend from a different stream once informed me that his classmates hated me because I was proud. Maybe they were jealous of my academic prowess; I came from Jinja in the middle of the previous year and took over the school. Trying to befriend one of these guys I was warned about proved to me how much hate can destroy souls. I saw it in his eyes and I hated him back so when his father died, I wasn’t sorry for him. I felt he deserved it. That is the kind of evil I’m talking about that made me invite Christ to my heart. My Lugbara tribe calls it “Ole” or witchcraft. It starts in the heart. A verse in 1 John 10 asks how you can call yourself a son of GOD yet you hate your brother. Hate was staining my soul and I could feel it eating me up. It isn’t enough to be good in order to be put right with GOD. You must confess your past evil deeds and believe that Christ died for your sins.
At SMACK (1997-2000), I spent my first year jumping up and down doing and thinking whatever I wanted. Then on 25th August 1997, the final week after Second Term examinations, I started experiencing the Most Painful and Continuous headache ever. My relief was only when I closed my eyes and slept. I imagined that this was a punishment for my evil deeds. I really suffered and my relatives - I think - became tired of taking me to different doctors (about 5). Always they said it was a malaria problem just as my chest pains were viewed even after several x-rays the following year. Luckily for my headaches, one doctor diagnosed the problem as an eye defect and tinted spectacles were bought for me (A frame cost 62,000 UgX in 1997). My eye defect changed from one extreme to the other extreme. It’s like I was going through a serious battle. The chest pains meanwhile made me worry that I had angina (a heart disease) that can cause heart failure. Somehow I believe that was the formative time for my spiritual renewal. I needed it because my teenage years would have been a waste with all these thoughts and hormones going through me. So I basically made myself docile to avoid trouble though my dad later said that he couldn’t buy that but I know it kept me in people’s good books.

Coping with Bed-wetting...

This is not about female ejaculation (squirting) nor male nocturnal emissions (wet dreams) but susu-ing on bed or how to cope with bedwetting. Almost everyone goes through this during childhood but most grow out of it quickly. For those who cannot, why? One Sunday morning, I overheard a mother shout at her son, “Today, I’m going to take you to your teacher and tell her to put you in front of the class so that children can sing, ‘Shame on you!’ You are seven years old but wet your bed everyday.” Can that really solve the issue? When I was that kid’s age, I used to also wet my bed. I would see dreams where I was apprehended along with others by a teacher on duty for late coming. We would be made to pick leaves around the school and when nature called, I would ease myself behind a tree or in the grass. When I woke up, there would be urine on my bed. My father threatened to cane me if I did it again. He never really did but I continued wetting my bed even up to boarding school which I started at age 11 in Primary Six, about four years later. The matron would take my wet mattress out and hang it on the wire fence; I wondered how she found out the first time. Between P.6 and 7, I slept about three times above someone, if I can remember well, and it’s only a mat under my mattress that stopped urine from dripping to the bed below. Since this was something I could not control, I never really cared what people thought. After P.7, I went to an all-boys O-Level school but never slept above anyone for four straight years. Even in a new school in S.5, I slept on the lower deck but in S.6, I told the guy below me that sometimes I wet my bed. He understandably told me that it’s okay. Those days I had made up my mind to put a red urine-tight sheet on my mattress before the bed sheets, so the worries were minimal. The frequency had also reduced and I never took my mattress out to dry. In fact, during holidays, I rarely wetted my bed maybe because academic stress and boarding school fatigue were non-existent.

My worst bed wetting experience was between S.1 and 2 whenever I left my mattress out to dry on the high walls of our showers. Housemates bathing at the washing bay would probably unconsciously splash water on it or tip it over in the path of dirty water used to scrub the showers and toilets. Consequently, it would have to dry for more days. Meanwhile at night, I had to sleep on metal springs, only cushioned by my blanket. It was a cold period in my school career I badly wished would end. I wondered why GOD allowed this. My mother said she was praying for me but nothing changed till S.3. She advised me to always relieve myself before sleeping but I still bed wetted. During holidays, I would be told to drink the morning dew on top of the leaves of yams grown in our compound but I still bed wetted. Another remedy was to avoid drinking liquids in the evening, but even if you don’t drink but eat sweet potatoes, matooke, yams or water melon, you will still take in lots of water. Porridge and booze are other causes. In O-Level, there was a classmate who also bed wetted. From his build, you wouldn’t expect him to have the same problem as me but when we met again while looking for an A-Level school, he told me that he had been operated on and his problem overturned.

Bedwetting is an experience so inglorious that even the girl you love and want to marry may not be able to cope with it; you literally become unreliable as a partner. Schoolmates may even say that you have no right to pocket because you bed wet. Maybe it is a status symbol for success and high society. Anyway, bed wetting should be handled with care by parents. Please do not chastise your kids, it isn’t their fault! Sometimes, it could even be demonic; a spirit takes you to a latrine and you feel you are in a convenient place to ease yourself, not knowing that you are still lying in your bed only to wake up in a pool. It makes you want to curse GOD. Maybe it’s a thorn in the flesh to keep some people humble, but keep praying, you could as well sleep late after easing yourself! Parents and teachers shouldn’t intimidate children as though they are worthless; YOU HAVE NO IDEA WHOM GOD BIRTHED INTO THIS WORLD THROUGH YOU! Wake up bedwetters in the middle of every night, between 2 and 3 AM, just in case they haven’t susu-ed on bed already or set up an alarm clock for them. Sweet dreams!

Friday

September 11th

Where were you when the twin towers came crashing down? It was like Terror had dropped. I was oblivious of the event because at the exact time the tragedy happened, I was working in my parents' retail shop in Kyebando Kisalosalo while listening to Sanyu FM, 88.2 Today's Best Music. At the top of 4 O'Clock, the time when the diligently listened to Sanyu Sports Update was supposed to come on, the sportscaster started by conveying the breaking news: America had been attacked. Having grown up with the naive impression that America can never be defeated, I rushed to the main house to prove it for myself. My second cousin Edwin was watching CNN and I walked in just to get a glimpse of the second impact live. It was replayed over and over until I accepted that this wasn't a movie. How could someone normal do this if it wasn't just an accident?

Only GOD knew what would happen next and I left it at that, went on with my business. Afterall according to Nostradamus, an ancient French prophet, this event was meant to happen and he described it in his book entitled 'Centuries' like this: "Two winged silver fish will collide with tall twin towers..." [Not the exact wording though but how prophetic!] Now I'm waiting to see how that devilish event started off World War III which is supposed to last 27 years...

By the way some sources claim that Osama Bin Laden is the third Anti-Christ after Napoleon Bonaparte and Adolf Hitler. Watch out!

Wednesday

Silence on Set; Lights, Camera, MICROPHONE and Action:

Savour this Lyrical Poem which is like a Personal Soundtrack of what I enjoyed at the 4th Annual Lab, it isn’t the official Maisha Rap Anthem yet, but I would fancy producing it if Vincho Nchogu, Maureen Nankya, Maurice Kirya or anyone else comes up with their version. These are my own feelings but can be remixed:

“I’m in the air like MIRA NAIR
I get it right like MUSARAIT
I’m amiable like AMI,
Second to none like STEVE and SABRINA
I’m the Don of Film like McKELLOR
(Lionel Richie once sang,) ‘Say You, SEMI, Say CHELLAS together, naturally’
I shine like SHENNY
I’m animated like ANNIE,
Guile like GILES,
Wise like CRAIG and brave like BARRY
I’m merry like MARIA ‘coz I can walk miles in your shoes like MYLES and his camera
When I go to the Pearly Gates, I carry my own key like KIZZA
I’m on a quest like KWEZI and it’s so easy ‘coz I gat LIZZY by my side, for Shizzy
I’m always ‘On Time’ like PATRICIA because Time is Money and more money somehow means more time
Life is hard but MARK told me even ‘The Casual’ get paid so I wont give up the hussle
JUDITH consoled me by saying that the hussle isn’t my fault but the ‘Sins of the Parents’,
So when I drink V&A, I think of VINCHO & ANGELA
I don’t love Ben but I love V&A. Botswana couldn’t exchange his hat with Britain, it had to be with China
‘After Luanda’ came another Luo hero named DAVID
PITHON brightened our ‘Dark Days’ while RACHAEL ironed out the ‘Flaws of our Time’
I wonder what really happened to EDWARD ‘Last Night’ ‘coz I hear he went out and his life changed
I’m a smooth camera-operator like RICHARD, HOCLAY and ABUBAKER, filming riots and not workshops
Maisha Filmlab is more than just music to my ears; ask GEORGE, GODFREY or SHANTOS – they listened to enough sounds
EMMANUEL, ANTHONY and THUO made it look so easy that I feel I’m now a Final Cut Professional
Shania Twain fans always sing that ‘The First Cut is the Deepest’ but I think the FINAL CUT is the Sweetest, in places like Royal Impala, Fressy Hotel Munyonyo, Godfrey Nyakaana’s Site, Seyani Brothers Kabalagala and the Kabaka’s Landing Site, et cetera.

JOHN MARY was the foremost and ‘mbest mason’; MAUREEN was so beautiful that everyone wanted a photo with her; SAMUEL is major, you feel me? ROGER must have eaten all the Team B snacks, where do you think Bruno got his tummy? KELOY, I need milk and bread please ‘coz I finally got the money; EVA didn’t speak in the movie but was very conversational behind the scenes; TIMOTHY is running for President fellas; CHARLES and SAM were the extra icing on ‘The Casual’ Cake …

JOEL served the food meant for the GIRL’s sick mother to ghost people I imagine, moreover ‘On Time’; Wasn’t SERAH the Team A runner the swimmer too, we need to get this clear because they filmed near the lake; DAPHNE looked like the romantic sunset itself at the end …

‘MAURICE rocks’, don’t forget what I just said; ‘ESTHER, your sister-in-law REHEMA is watching you like a Big Sister in your Big Brother’s House; Hey PAUL, is it true that because of ‘The Sins of the Parents’, the BOY Junior will still make it to Heaven? …
FRED, JOSEPH, BONY and HENRY please drive us home! It’s a Wrap!

[Lyrical Poem by Edward Aikobua]

Thursday

WaPi (Words and Pictures)


(Roland's ArtWork, a few of the good paintings showcased during WaPi Kampala August 2008 ... Photo by Aiko)

It used to be and still is a big attraction in Kenya as KTN's Angela Wamai told me but WaPi (the British Council's Programme for revealing raw talent in Africa [Nigeria, Ghana, etc] through Words and Pictures) is still in its infancy within the Pearl of Africa. I missed the first in July 2008 because I was very busy trying to finish some work at my uncle's office. For the Second Edition, I got an SMS invitation, guess everyone did, telling me to identify myself ie 'Define my Identity'. There would also be free stalls with the theme "GWE' ANI?", a Luganda phrase meaning "Who Are You?"

I had to first get home after the Maisha experience and watch the first game of the new Premiership season at Ntinda's Corner View's Pavillion (Nasri's Efficiency and not Flamboyancy won Arsenal's game) before heading to the People's Space at Hotel Africana after 5PM. It was not so packed but I must confess that the youths present were innumerable. Before I could take my first photo, Paul Mugisha was tapping my shoulder to ask for his photos. I had to give him hope that I would email them because I try not to disappoint people who have placed their faith in my efficiency. Don't know if he believed me but anyway I was pleased to see Godwin at WaPi. He was going to shoot a video for his music. His brother Marsha wasn't feeling well so he couldn't come. I also spotted a very outgoing Macos Old Girl one class ahead of me for whom I had the hearts but I just let her pass. I was also pleased to find GNL again after he wasn't chosen as an actor during Maisha auditions. I hadn't promised him the world but reassured him that I would try to influence my Kenyan director to select him, which he didn't. Vincho Nchogu though was my biggest surprise at WaPi. I had just emailed her that we would never meet again but she replied that she wasn't flying back to Kenya yet and we would meet under unexplained circumstances. And so we did...Zippy was alongside her.

The WaPi music was hot and relevant, I wonder what this talent is doing in the Underground. It should be way up there. The fashions were also meticulous; the presentations before I left were done by Fenote, a well known Ethiopian fashion designer based in Muyenga. She ended with a bridal design for both the groom and bride and came along to accept the crowd's salutation.

Who am I, are you asking me? Okay, I'm not Angela Wamai, I'm just 'Ai' (meaning 'Love') like when you haven't added the letters K and O to create the echo in "Aiko" ... I'm a True Ugandan (Psycho) trying to paint the world with my dreams and madness ... come to think of it, I am who I am, the Image of GOD in Words and Pictures ...

Wednesday

The Casual (A Short Film by Mark Mutahi)

My director, Kenyan Mark Mutahi did not want a website for his short film (An Outrageous Personal Dream that vividly represented the 'Incredibly Insane' description that the Kenyan editor Anthony chose to be the attitude for our group thinking out of the box) but I decided to dedicate a blog post on my webbie as a feature for his comedic story selected among the Best 3 out of 9 during the 2008 Maisha Filmlab; it was also my choice because of its comedy alongside mine and another I won't disclose for selfish reasons. The mentors selected me to be his Production Manager and so was in the thick of the action right from the start...

"The Casual" is a story about infidelity in a low class society. Kim a construction worker is so poor that his beautiful wife Kanini starts having an affair with his boss Bruno. Interesting Trivia about the making of this movie include the fact that Buziga Country Resort, the location for Bruno's office has a conference room that the President's daughter Patience Rwabwogo started using as her church space sometime in June this year. The location for the construction site is actually Godfrey Nyakaana's house. He used to be a boxer before becoming a politician. His wife is also a very successful woman and she owns Centenary Park where Efendy's Turkish Restaurant is located adjacent to Hotel Africana in Kampala. John Mary Mukiza the actor chosen for Meja at first then Kim after audition day, is my SMACK old boy and very talented artist; his brother Jude Karuhanga - my peer - is actually a very great inspiration though I used to think John was better than him. Maureen Nankya, the actress for Kanini featured in Mariam Ndagire's "Down This Road I Walk" and has some music videos you could view on WBS TV or other stations... Eva Tumwesigye, the actress for Janet, the cashier/ receptionist (who also featured in 'Centre 4', a local medical drama) is a sister to Kwezi, assisting in location scouting plus overall management of props and costume distribution. Leroy who acts as Mama Mike is a make-up artist who also did the make up during Donald Mugisha's film "Divisionz"...Samuel Lutaaya first cast as Kim and then Meja is flexible and lively...Our first Shoot for the final movie happened a day before the scheduled day and we were driven to the location for Mama Mike's kiosk by Musarait Kashmiri in her white Mahindra truck (Made in India) simply because we hadn't planned for this change early on.

The first scheduled day of shooting (Friday 8th August 2008) was not so bad for me though what we shot for Bruno's office at Buziga Country Resort was kind of annoying to the editor...We had to do a re-shoot during the following week. However the Cashier scene at Fressy Hotel was not bad though for a moment I thought we would also have to do it again. There was a lot of soda - drinking, yapping with Kanini and trying to max with "da Vincho"

Shoot Day Two at Godfrey Nyakaana's Construction site was better than what we feared though it took us a long time to finish than we had under-estimated. The sun's heat was high but we managed to come through without fainting. Mira Nair came to our set around lunch time before two Al Jazeera guys (a man and woman) also surfaced.

The final Shoot Day started badly. We took long to set up and even after the setup around 10 AM, the camera's pictures were out of focus. I had to run to the editor to confirm. However after that, we managed to sail through though we changed location for the final scene at 5 PM. I had started setting up the room alongside Timothy Tabaaro, our runner from around 3 PM. So by the time the others came, the maize also came though a tin lamp was hard to set up. Luckily, one of the guys at the shop suggested that we use candles which was a million dollar suggestion. I bought that. The mishap in this final scene is that the drunk landlord's son who had allowed us to use his house for filming at 10,000 UgX two days before was now asking for 100,000 UgX probably because he had heard that there were whites in our group. What he didn't know was that this was just a training project. He later apologised thanks to the intervention of a Royal Impala Hotel employee called Hellen who was present the day we struck the deal ... She literally castigated the man since everytime there is work to do, the hotel calls him. Why was he letting them down now? Despite all the drama, I enjoyed listening to George's pink iPod.

The director called for an extra Shoot Day 4 which we executed at Mulongo Zone (Nyakaana's house) from 5 PM on Wednesday 13th August, Craig's Birthday and Farewell for Shenny - the Production Mentor attached to Team B ...

Rough Cuts of all the three movies were shown on the penultimate day - Thursday 14th August. Mira Nair, founder of Maisha Filmlab commented that this movie gave the audience a 20 degree doze of laughter higher than the other two. Barry Braverman thought it was flawless and so did Craig Weisemann


[More Coming Up]

DOCTOR LOVE (Arua) Quotes

John Milton Anguyo is Arua's Doctor Love (Mr. Loverman) who has an enjoyable Radio Show called "Love Clinic" at 8 PM on Voice of Life (VOL 100.9 FM) every Monday Night. During some weddings, the former Arua Urban Archdeacon is also a Main Celebrant. His "Nile Counselling Office has helped over 100 clients". Located on Circular Road, about 7 blocks from Golden Courts Hotel and next to Mazzolidi House (Sisters of the Sacred Heart of Christ), his ministry can be reached via 0772-345733. Below are some of his Love Sayings:

Marriage is ordained by GOD, share the Word in Jesus' Name...

Express true love, so that your home stands strong...

Don't play with love issues or like animals. Aje (Marriage) should be through lots of love and not jokes. Only death can separate the couple. Two become one, those GOD brings together, no man should put asunder! Build a home, not for one year then turn around! Man leaves his parents to unite with his wife...

If you think you will break up, don't get married! Even if things are good or bad, stand firm...

Woman should say, "I will be with you forever even if you have a disease. Even if your hairs or teeth fall off, I'll die with you..."

Cook food without salt when your man is sick out of love...

No money, doesn't mean you should leave your man...

A good marriage is based more on true love and committment not feeling nor animal attraction...

GOD made two important pronouncements: 1. One must first know that marriage is a permanent irrevocable agreement that binds husband and wife forever... Mark 10:6-9; 2. When two people marry willingly out of true love, they promise to be faithful regardless of what happens to each other whether good or bad. Husband afflicted with swellings on his body, bald-headed, gap-hole man, no job, loses a leg. Not a punishment, true love survives all this. Some men are exciting, they may try to distruct you... Love is magnetic, Mva ma ari 'de ma dria 'de'de... (Lugbara 4: The Boy's essence just dropped on my head...) You never want to part somebody's company, you click. There's somebody GOD created for you, when you meet, everything is good. The rib...

For husband, even if she loses her beauty, becomes less submissive, causes you problem in bed or with money and you get annoyed; She might put much salt and you make a lot of noise, Jews divorce because of salt (600 rules); Even if she loses weight, instead of working on her - feed her well, buy cosmetics and dresses, you are to blame! Men help your wives jointly to maintain each other's beauty, correct one another, mistakes are human. Even men make mistakes, it's just women keep quiet. There is no perfect husband nor wife, you just perfect yourselves when you marry...

True colours come out during marriage...

You cannot marry all the women on earth to find out the best... Some men who go out for other women behave like those ones are different and have three breasts. All women on earth have two breasts...

In marriage, according to GOD, a husband and wife are a team. There is a blueprint for marriage in Genesis 2:18-25. A team is two people working together. If you have true love for each other, wife, husband, girlfriend, boyfriend, you will work together as a team without complaint...

Love and Marriage, put everything in the right channel... When you work as a team, you speak the right language...

You say you are in love but send SMS messages abusing each other. You make appointments, but don't show up, you dodge each other...

Pay school fees together, sleep together, work in the garden together. There are some men who dig with their wives...

If you beat your wife passionately, you are just beating yourself because a wife is taken from the man's rib...

[A listener called during one Monday Night Show with a problem: Was in a relationship, went with his girlfriend for interview, boy passed. Girl is given job in same workplace and manager wants relationship. Girl's phone disappears and boy doesn't know what to do...] Pray! Jeremiah 29:11 GOD has a plan for you... True love is sacrifice. Love cannot be forced. GOD might be saving you from trouble. Meet her face to face and discuss, love has no fear. If she loves the job more than you, maybe you will find another girlfriend...

Saturday

The 2008 Maisha Filmlab

By May 2008, I had somehow given up on the year's Maisha Filmlab till probably the next year - after applying around January - simply because selections had already been made and I wasn't on the list published on the Maisha Website, but was divinely satisfied when my dreams mysteriously came true on short-notice 2 days before the start of the 2008 Filmlab (Probably a tithe to KPC [Kampala Pentecostal Church] opened a door for me to replace Kenyan Gad Wesonga. I was the only male Ugandan screenwriter). I had to complete most of the things I was obliged to urgently do before going to the Royal Impala Hotel in Munyonyo, a few hundred metres away from the fantastic Commonwealth Speke Resort. Maisha is a Ugandan NGO that trains new filmmakers. I enjoyed so much during the 22 (actually 25) day workshop including Sudhir Ruparelia's Speke Resort Munyonyo (with Mark and David), Efendy's Turkish Restaurant; Ndere Centre where I danced to a Lugbara tune "Ama Woro Anji Mungu ni" meaning "We are all GOD's Children" with Vincho; Rides to town for National Theatre public workshops; The tea, buffet, and drinks at Royal Impala, Eating chicken daily at RIHM; The evening film screenings and discussions ... Vincho Nchogu (the Girl whom I got interested about most, I called her Leonardo da Vincho during the first days, you know, that Mona Lisa stuff, right? She was lively, social, incredibly knowledgeable about Kampala City's best spots, carefree and most of all very intelligent [Her screenplay was about how China wined Zimbabwe instead of his housemates Britain, Roafrica (Rest of Africa) and Usamerica] ... Don McKellor (the Don Guan or Don Corleone of Canadian Cinema, I actually want to become the Don McKellor of Ugandan Movies), Musarait (She is a very gifted manager, we should acknowledge her skills), Myles (Stalking us with his camera), Sabrina (Lovely Indian lady from Delhi married to Steve; Her baby son Kabir [Hebrew for 'Big'] was really fun to be with), Ami (Musarait's assistant on the management team without whom film screenings and editing work would be very hard, "You are so good to me, Edward!" just being kind), Steve Cohen, Semi Chellas (She made me believe in myself), Patricia (a Kenyan born Ugandan who writes for 'African Woman' magazine), David, Angela (like an angel), Pithon, Mark (very comedic and witty), Judith (the second female Ugandan representative), Rachael plus Craig (Editing) and Maria (Directing) - mentors who came later, plus the technical crew (participants Emmanuel, versatile riot - loving NTV cameraman Abubaker, Henry the Kenyan Artist, the Sound maestro on 'Team B' named George, Afro-styled Anthony and Tanzanian Richard also on 'Team B', Shantos who was involved in the production of Irene Kulabako's "All Our Children" movie shot in January 2008, Godfrey and Hoclay); actors: the artistically gifted John Mary Mukiza, lively Samuel Lutaaya, beautiful and upfront Maureen Nankya, Roger, Leroy and Eva plus technical mentors: the guile Giles Khan, authoritative Shenny, Annie, the wise Barry Braverman and hotel staff including Nabira, Hellen, Isaac, Alex and Kyeyune in addition to the receptionists Henry, Isaac & Joyce ... plus the actors who came last - Maurice, the soulful phenomenon, Prynce Joel Okuyo, John Mary Mukiza, Maureen Nankya, Eva Tumwesigye, Esther, Keloy, Roger and others, Runners Timothy Tabaaro, Paul Mugisha and elder Zippy's beautiful sister. Although my script wasn't among the shootable 3 out of 9, Life was still Beautiful. I had a wonderful boat cruise on Lake Victoria from the Kabaka's Landing Site with 6 of my fellow screenwriters after the 9 of us all decided to abandon our Speke Resort Munyonyo sojourn because of what we heard about cruise prices from the guards at the gate. Rachael stayed on shore while Mark had a storyboard to make with Richard and Barry at Nyakaana's site. I joined them after the ride where we got close to Bulingugwe Island - a 'suitable zone for romance' according to the boat captain (Actually paid the total 14,000 UgShs required from all of the Maisha passengers as a token of my appreciation for the family they had created though Angela gave me half of her fee); Wednesday evening on the 13th of August after the actors had left was Craig, the Editing mentor's birthday. We had a bash with delicious cake, drinks and photos. I won't forget the group snap with the Birthday Man. Shenny from Delhi, India was also saying farewell ...

Ask Don, he went back to Canada with the idea I gave him that "We were in a heavenly prison ... (Royal Impala is like a Garden of Paradise)"

Why Wyclef?

"I heard a man say 'Jesus walks', me myself I heard Jesus talk." He told Aiko, "If you have a problem, just look up to Heaven!" Do you ever ask yourself 'why 'Clef and not any other singer? Of all the musicians that have come to Uganda in the last few months (Cece Winans, Akon came up too fast - "Lonely" was like his first big track in the mid 2000s, Kirk Franklin, UB40, Brick & Lace, Collee Buddz, Elephant Man and next Shaggy on 9th August), Wyclef stands out for me as the Most Enjoyed Artiste. I started hearing his songs in the 90s when he was with the Fugees ... "Ready or Not" around 1997 was dream-like, fantastic stuff. During my Senior 4 vacation (December 2000 - May 2001), I did not spend more than one day without hearing "Tell my mama, I'm in love with a stripper, yo!" on 91.3 Capital FM. It was a spiritually philosophical jam. I like the part where he castigated guys who lie that they won't go to the strip joints, "He without sin cast the first stone."
"You don't have to be a millionaire, to get a ticket up to the moon. We all know somebody up there. If you need a helping hand, look I'm right here." Well for Ugandans, 'the Preacher's Son' will be at the Lugogo Cricket Oval on Friday night 1st August to take them over the moon with songs like "Fast Car" for only 35,000 UgShs, that is way less than a million. Also, Celtel Uganda will unveil its new pink and black 'Zain' image.
'Clef fuses an element of reggae with hiphop soul and churns out mentally stimulating hits. Recently, I think he did a collaboration with a rock group, continuing the mash-up trend where rock meets other genres."Sweetest Girl", a collaboration with Lil' Wayne, Akon (Remix with Raekwon) is a deeply moving track, actually inspired my 2008 Maisha Filmlab Screenplay. I had already given up but because I overheard this song, it kind of gave me new ideas and amazingly, I made it to the Filmlab on short notice with my piece. So honestly, Wyclef is like a modern day prophet to me...
When I passed by Lugogo 4 hours before the show, there wasn't much excitment near the Oval ... There was only Zain's new branding advertised but by the time fans started going in, you could see a remarkably humongous queue. Where had all these guys been enjoying 'Clef's music?

Unfortunately, the star did not appear till about midnight leaving many fans wishing they hadn't paid, the delay pierced their hearts. Someone please call 9 - 1 - 1! Can they pick up the phone? Why not try 999, the line for Uganda Police?


[More Coming Soon]

Friday

'Talking about ... ' a Good Book



[First Printed in 1983 by Semu Printers, Second Edition by Design Centre in 2010] Here is a sneek Preview of what to expect in the book "Talking about Talking" by James E.O. Dramani. Go out into bookstores near you and buy the book (Call 0772-662415 in Arua or 0772-624952 in Kampala for a copy) to get more revelation about one man's hilarious experiences and observations from the 1960s to the 2000s ... Good Reading



"Talking can take various forms. You may talk orally, or in writing, or in signs. Whatever the form used, it aims at communicating something to somebody.

When one talks, one may talk dangerously or randomly as I am going to talk. Whatever I am going to say will be said without order. One may also talk seriously or jokingly or foolishly or shamefully. Others talk big, in contrast to small talkers. You may talk blasphemy or gossip or secrets. Whatever you talk, your talk can be described by one of the numerous adjectives of the ‘European mouth’ or other languages of the world. There’s always a reason that makes one to talk. Be it anger, drunkenness, happiness or what have you. One’s state of mind at any given moment will dictate the tone to use when one talks. Soft voice for love and amusement; Harsh one for rebukes; and authoritative voice for bigness. Drunkards talk anything whether embarrassing or not. Quiet people become noisy under influence of drinks and go to the extent of revealing secrets, even their affairs with their wives. Happiness also makes one say a lot of things.


The subject matter of talking does not take one form. It may be political, academic, professional, or a layman’s talk. The interest of listening is roused by who talks on what and the language used for language joins people more easily than other ways. The ability to perceive what is talked about is dependant on the listener’s knowledge of the subject talked about, or his state of mind at that very moment. It may depend on his status in life or educational background.

In works of a title like this one, there can be no list of contents or chapters as everything just comes randomly and in a confused manner. I am going to talk and talk, almost without stopping but there will have to be a stop to all that I want to talk about. My talk may appear as if it points a finger at you. But No! I am talking at random on anything without mentioning names. My talk may amuse you, it may annoy others or it may leave others unaffected. Whatever it does to you, you can re-read the title and see if it rhymes with the contents for ‘talking’ can mean ay kind of talking.

Now going to talking, it is oral talk which the majority of people practice, for some do not write and the dumb and deaf ones use sign talking only. All the three forms are used by lucky ones who have ability and opportunity to use them all.

One’s oral talk has to be audible or else one may be considered talking to oneself. I for one, I do not talk audibly. Those who know me may wonder what I save my voice for, or whether GOD did not expect me to use my vocal cord fully. It is not me alone who is a victim of talking to oneself. There are others far worse than me I guess. Like our sweet talkers of the fair sex who fear to be taken as noisy creatures – for reasons best known to themselves. And so they talk as if they are just two in a bed where whispers are not supposed to be heard beyond the walls of the paradise room. The ‘bazungu’ say that you swallow your words as if the words are something to be eaten. Talking inaudibly will make the listeners beg so many of your pardons very much to your annoyance as you might wonder, without realizing that the fault is yours whether you are talking to deaf people or not. It may even cause loss of interest in what you talk. You are eventually labeled a bore. On the other hand there are those who talk audibly, but too loudly. Although they achieve the aim of talking that is communicating something to somebody, their talk is almost noise making rather than pleasurable sound to the ear. Even if people are in a small place, close to each other, such loud talkers never change the volume of their voices. They are only fit to address rallies in open air or big halls. They keep awake those addicted to sleeping during gatherings. Such are the right people for the Alleluyah Group or the Gospel Church where shouting is the order of the day. Or else they ought to shout in mosques every morning to awaken people for early morning prayers. Talking of Gospel Church, one may remember the group near Makerere in the late sixties which gave a picture of a mental home. There was no order of talking. Each person shouted at the highest voice. The group was banned in this country but is coming up again with the liberation of Uganda."

Wednesday

Trading for Peace (Draft Documentary Transcript)

Draft Transcript for the Documentary Film produced by INTERNATIONAL ALERT about the ‘Trading for Peace’ plus COMESA STR (Simplified Trade Regime) Meetings in Kasese 20th to 23rd October 2008 and Bwera Trade Fair on 24th October 2008 all organized by COMESA, DFID and USAID in partnership with the Government of Uganda. The theme was “Capacity Building and Cross Border Trade Facilitation”.

ALISON THOMPSON, ROBINAH KAJWENGE and FRIDAH MUSIIME worked on the documentation. The Journalist was EDWARD AIKOBUA and TOM ISINGOMA was the Cameraman.

DAY ONE (Monday 20th October 2008): TAPE 1 & 2
(Timber Trade and Livelihoods in Great Lakes Region)

We interviewed two Congolese Timber Traders plus Ms. FELICITE KALUME NDOOLE, Ministère Provinciale DRC – North Kivu; Ministère de l’Environement Nord – Kivu. Also interviewed was WINNIE KIZZA, MP Kasese (Uganda)… Details and correct spellings of all the names of interviewees can be double checked with the list of participants since we asked them to introduce themselves.

DAY TWO (Tuesday 21st October 2008): TAPE 3 & 4
(COMESA Strategy for Sustainable Timber Trade in the Great Lakes Region)

1. NICK BATES, Political Analyst (DFID – UK)
An Excellent Take; he spoke extensively about this timely initiative to have a forum that brings together different nationals in the COMESA Region and allow them to discuss their disagreements. He elaborated on the themes from the past meetings and also the future. I actually squeezed out of him what was in store for 2009 and he said ‘Energy’ since Congo has many rivers from which hydro-electric power can be tapped. The cameraman commented that this was a big interview for him since the subject in the frame revealed so much and spoke resourcefully. This clip alone contained a lot of important data and has a symbolic view of the Rwenzori Mountains in the background…

2. DAVIES M. BAMULESEYO, Principal Commercial Officer/ Trade at the Ministry of Tourism, Trade and Industry (Uganda)
A Good Take; it was actually very good in terms of content. We got the main man who is Uganda’s National Focal Point in implementing the COMESA STR. Davies spoke about the importance of having such meetings to facilitate trade across borders. As a civil servant, he did not want to be so political, so I avoided asking him the question of government interference in trading. Instead, I asked him what he thought about having information points at the many border posts like Busia-Malaba, Katuna, Vurra (Arua) in addition to the Mpondwe/ Kasindi Border Post. Information most especially about trade across borders as a resource can help build peace.
Trivia: Mr. Bamuleseyo chaired the COMESA STR meetings the following days Wednesday and Thursday alongside Helen Kenani, the COMESA Senior Trade Expert who turned down my request to interview her simply because her secretariat was among the facilitators of the forum…

DAY THREE (Wednesday 22nd October 2008): TAPE 5
(Opening of the COMESA Simplified Trade Regime [STR] workshop)

1. STANLEY PANDASI, General Chairperson of Traders and Representative at Mpondwe Border Post (Customs Market)
A Good Take; he spoke in English mixed with his local language Rukhonzo explaining the problems he is facing and what the people he represents go through. He gave suggestions of what government needs to do. He was a good authority to interview on issues concerning Mpondwe Cross-Border trading…

2. BISWEDE KALIHODI, Market Tenderer (Bwera, Kasese) and Member of the Women Choir Singers’ Group (Uganda)
Excellent Take; she talked in Swahili about taxes being paid in different places for the same good for example when trading fish, you may find yourself paying several people instead of just one officer. Arrests are actually made and this disjointed taxation kills their would-be profits. Her disposition was quite volatile which makes for a good screen presence. She brings out her grievances well and was very smart (on the fashion side). We ‘held for traffic’ (that is stopped recording) twice to allow a loud Bread Van pass at Hotel Margerita…

3. AGNES PASKA, Market Tenderer (Fish Trader) and Chairperson of the Women Choir Singers’ Group (Uganda)
Not a Bad Take; she felt more comfortable speaking her mother tongue Rukhonzi and
revealed that she sells fish at Kasitamu Market (at the border). We asked her to talk about
what she thought of Cross Border Trade and the challenges that constrain her…

4. JEAN - MARCEL MUYA TUMBA, DRC Gouv, Directeur de Promotion Commerciale ; Ministère de Economie Nationale et Commerce Extérieur ; Secrétariat General au Commerce Extérieur ; et Point Focal Principal pour le RECOS/ RDC
A Good Take with the Rwenzori Mountains in the background. Since he is the focal point for DR Congo in implementation of the STR, we allowed him to speak about Cross Border Trade, Conflicts and other setbacks without interruption. He talked about the Trading for Peace Forum; Differences between Congo and Uganda; Problems and appropriate ideas


DAY FOUR (Thursday 23rd October 2008): TAPE 5
(Review of the COMESA STR with the handbook “Making Cross Border Trade Simplified”)

1. KISITU ASADU KIGOZI, Uganda Revenue Authority (URA) Customs Officer Mpondwe (Western Uganda)
Early morning capture…Very Important Take because the previous day, participants asked for the presence of at least one Customs Official to contribute to their forum and let his employers know the achievements of the ‘Trading for Peace’ and COMESA STR Forum…

DAY FIVE (Friday 24th October 2008): TAPE 6
(Trade Fair at Bwera Primary Teachers College)

Besides the interviews on the final day of filming, also captured on Tape 6 were the Bwera College students singing the Uganda National Anthem and another song to make the guests “feel at home”. The Trade Fair was like a cross border trade market with various items on display including bitenge, padlocks, juice, whisky, clothes, cosmetics, fruits, sugar, packaged products, stoves, agricultural foodstuffs, sandals, charcoal, glycerine, cooking oil, air time cards (most notably from Warid Telecom that had a conspicuous umbrella), shampoo and much more. Rather peculiar were logs of timber on display. The chief guest Chairman LC (Local Council) 5 Canon Julius Kithaghenda led the inspection of stalls. His speech came after the Principal of Bwera Teachers College; the LC 3; M. Damien Kamashi - President de la F.E.C/ Beni and another delegate were asked to say a word. Below are the people interviewed…

1. SOSTENE BWAMBALE, Bitenge Trader (Uganda)
Fair Take though shot while the Guest of Honour was giving his speech in the background. Sostene talked about revenue officials not giving them fixed prices and advised government to stabilize pricing…

2. ANGELUS MUHINDO, Bwera Solar and General Electricals, Power Equipment Supplier (Uganda)
A Good Take; one of his challenges was that people do not buy solar equipment because of prices. He advised government to reduce on (importation) taxes so that prices also fall. His eloquence in English smoothened our interchange. Basing on the fact that the Principal of Bwera Teachers College revealed (during his speech) that the school had an inadequate solar system installed as far back as 1995, Muhindo’s presence at the fair should have been of great interest to the administrators plus students besides other consumers…

3. (Hajjati) MASIKA TAUSI MWANAIDI, Bitenge Trader (Congo)
A Good Take; though the music was still loud. She spoke Swahili and complained about revenue authorities who put them in trouble. She begged that they also hear what the traders have to say…

4. MARGRET KINENE, Foodstuffs Trader (Uganda)
A Fairly Good Take; the entertainment deejay could not play his music at low decibels but we managed to find out that Kinene sells foodstuffs like bananas, cassava, pineapples, irish and sweet potatoes (a local favourite). Margret spoke her local tongue Rukhonzo and told us a very important point that as a handicapped Ugandan (lame person), she is not charged anything while trading in Congo. She was dressed in a yellow NRM (National Resistance Movement) T-shirt with the 2006 election campaign face of the ruling Ugandan President His Excellency Yoweri Kaguta Museveni. This was a great political statement because M7’s regime has really worked hard to empower women including rural agriculturalists. Unfortunately, we did not capture another piece of information about how she has educated her daughter up to Senior Four (That is the age when Ugandan girls are ready for marriage) but does not have money to sponsor her further. She added that the father died when the girl finished Primary Seven, about four classes behind. This human interest information can be used in a voice over or caption talking about Margret…

5. MASEREKA YONA HAYI, Timber Importer (Uganda)
His problems include among others Untrustworthy Congolese: Some Congolese run with their money; Secondly, when you load timber, Congolese officials beg for money with no reciept yet Congolese traders have no problem in Uganda; In the third place, even a Ugandan with a VISA faces problems - he gets phone calls looking for him or is chased; Finally, sometimes when you check timber bought, you find that it is the worst…

6. MOSES BALUKU, Timber Importer (Uganda)
Very Brief Take; Baluku had a similar grievance as Yona’s last, mentioned to me off camera how Congolese sell them rejects of timber...

Thursday

Nyakuni is One of Uganda's Richest

James Nyakuni, one of the richest people in Uganda, is known for the fleet of white GaaGaa buses that ply the Kampala - West Nile route. He started in a humble way. After dropping out of school in P7 he went into brickmaking and building before starting a stall in Arua dealing in metal fabrications. Later, he tried a bicycle spares shop. It is trading in fuel and cigarettes that saw him travel to Nairobi occasionally on business trips out of which his business acumen was nourished. He established a business branch in northeastern DR Congo before venturing into transportation. Nyakuni is also a real estate mogul with expensive houses in Arua and Kampala. (Copyright www.encyclopedia.com)

Monday

Translate Lugbara to English

Lugbara AI

Language Model/ Corpus/ Simplified Text Dataset of Lugbara Phrases (Sentences for Machine Learning):

How do you say "Thanks!" in Lugbarati? Awa'difo!
Translate "Angu owi 'bo!" to English! The place has dawned already/ The sun has risen.

IMPORTANT RULES for AI FINE-TUNING: Lugbara words are written the way they are pronounced. Every word ends with a vowel... Adding suffixes -ka, -ma, -nga, -ta, -za to verbs creates nouns... Adding the suffix -ru to nouns (which can be used as male-given names) creates adjectives (which can be used as female-given names)... The letter C is always pronounced Ch like Church... In clusters DJ, GB and KP, the first letter is silent; meanwhile MV is pronounced NV and NZ is NJ... Some words that start with E can start with I while those that start with O can start with U eg in Aringati or other dialects... Apostrophe before B, D, W and Y denotes the sound H... The word ra after a verb denotes positive emphasis while ku denotes opposite... Some words have multiple meanings depending on three (to four) tones or the context...

Lugbara Translate:

A ga (si)! = I refuse!
A ka mi ne. = When I see you.
A le chai na (3)! = I want three cups of tea!
A le enya! = I want food!
A le ku! = I do not want!
A le lonyi icekoko. = I need (want without missing) wealth.
A le mi! = I love you/ I want you!
A le mi ambamba! = I love you very much!
A le mi ku. = I do not love/ want you.
A le mi tu! = I love you very much!
A le mi tu. = I want to kick you.
A le mu ku. = I do not want to go.
A le spageti ambamba! = I love spaghetti alot!
A le yi mvuzaru! = I want drinking water!
A le yi ojizuru! = I want water for washing/ bathing!
A mvu chai suluwayiwayi si. = I drank tea with small donuts.
A nda ti. = I searched for long.
A va ra. = I understand/ understood.
Abutze ni 'be ambo izu ndeni Westi Nailu-a ri. = Abutze is the Tallest Mountain in West Nile.
ADRO le Lugbara tu. = GOD loves the Lugbara very much.
A'di le ma ra? Ma-i! A'dusi? = Who loves me? It's me! Why?
A'di yo! = No war!
ADRO le ama woro. = GOD loves all of us.
A'du iji mi ma dukani-a (ni)? = What brings you to my shop?

Agu azi ci aapi desi 'ba aga 'Be ambo Wati. = There is a man who lives across Mountain Wati.
Agupi azi-a. = Men at work!
Agupi azia! = Six men!
Aita ma mba kongolo. = Faith should grow hardened.
Aje ni isi 'bo. = The price has reduced already.
Aje ni si? = How much is the price?
Aju mani. = The spear is mine/ for me.
Ajuru ni imbapi. = Ajuru is a teacher.
Aku mi ku! = I won't leave you!
Ama aa 'ba si. = We stay/ exist because of people.
Ama ayikoru! = We are happy!
Ama 'di. = We are here.
Ama mi inzi, MUNGU! = We worship you, GOD!
Ama mu drile; a cani go vile ku. = We are moving/ going forward; we won't go back.
Ama nga ama le ewule ewule. = We will love each other forever.
Amaguru ni aa Landani-a. = Amaguru stays in London.
Amena! = Amen!
Amuki Mvara-a! = Let us go to Mvara!
Amvu orodriru. = A farm is valuable.
Angu amadri tu ku asi onzi si. = Our place does not rise/ develop because of bad heart.
Aniako adreni ayiko ku. = Ignorance/ Lack of knowledge is not bliss.
Angusara si, afa woro ni i-oja o'di. = At dawn, everything turns new.
Anya i'di funo ala si alu saaru. = Millet porridge with groundnut paste is very tasty.
Aringati Lugbarati le. = Aringa language is like Lugbara language.
Arojo ngoa? = Where is the hospital/ medicine-house?
Arua alu mengu ika-orenjisiri le. = Arua is tasty like a red-orange mango.
Arua 'dale, onyi ci. = That side of Arua, there is niceness.
Arua Hilu ni avi Onduparaka be. = Arua Hill is playing with Onduparaka.
Asindriza aga lonyi. = Peace is better than wealth/ property.
Asindriza Kristo ni 'ba dria ni. = The peace of Christ for all.
Ata mba, kirikiri! = (Also) man, please!
Awa'difo irita si! = Thanks for listening!
Awa'difo mini! = Thank you!
Awania! = Thanks!
Ayiko 'bu-a. = Happiness is in heaven.
Ayiko mani ci, YESU oji onzi mani. = There is happiness for me, JESUS washed my sins.
Ayiko ni ma fu! = Happiness is killing me/ I'm happy!
Ayiko nyaku-a ci! = There is happiness on earth!
Ayiko nyaku-a yo! = No happiness on earth!
Ayivu ma Opi ica Agofe suzori. = The Ayivu Chief became the 4th Paramount Chief (of Lugbara Kari).
Ayota ma so pa eyi ma pari-a. = Rules (must) stand in their place/ Terms apply.
'Ba/ Bha da sende tawuni-a tipasi. = Money was poured in town using a tipper.
'Ba gasia ive acisi. = Garbage/ Rubbish/ Trash is burnt using fire.
'Ba nde YESU si. = People win through JESUS.
Belinda ni kriketi avi. = Belinda plays cricket.
Bongomini ni Acoli. = Bongomin is an Acholi.
Briketi 'ba ide karatasi aapi yi ma alea cika o'du iri risi. = Brickets are made using papers that have stayed in water for at least two days.
Chandi ci. = There is sadness/ sorrow/ misery.
Dipresoni peta ni. = Depression is a choice.
'Di ma wa'di/ ago/ oku. = This is my partner/ husband/ wife (woman).
Doro ni Muyindi. = Doro is an Indian.
E 'ba mi cika! = (You have) put yourself better off!
E 'ba mupira vaa! = Put the ball down!
E gba mani simu! = Ring/ call me!
E ka te ise osiza ma nga mi ti-a, mi te sawa izu. = If you wait for fried grasshoppers to fly into your mouth, (then) you wait a long time.
E ka tro le ra, e ka tro le ku. = Even if you want, even if you don't.
E la muke! = Sleep well!
E le a'du(ni)? = What do you want?
E nda! = Search!
E nga azi! = Work!
E nga mini ngari! = Do the work you are doing/ Mind your work!
E (n)zi jotile! = Open the door!
E va ra? = Did/ Do you understand?
Ediofe ni kala etu ni 'dezuri-a. = Ediofe is on the side where the sun sets/ West side.
Ee! = Yes!
Emi imu YESU vu! = Come to JESUS!
Emi we emi yofe si! = Come in large numbers/ Sweep yourselves with a broom!
Emili ni Ostrelia-a. = Emily is in Australia.
Enya 'di alu tu! = This food is very delicious!
Enyasa za si. = Cassava slapfood/ bread with meat.
Enyau ni ra Nailu Miri-a. = Enyau flows into the Nile River.
Eri adungu avi. = S/he is playing the West Nile bow-harp.
Eri buku la. = S/he is reading a book.
Eri fe ma asi ni su. = S/he makes my heart pain.
Eri ma dri onzi! = S/he has a bad head/ is stubborn!
Eri makaroni nya. = S/he eats/ is eating macaroni.
Eri mindreru. = S/he is tearful.
Eri muke! = S/he is okay!
Etu mudri (10). = 4 pm/ Daytime Sun 10.
Eyi Kristiani. = They are Christians.
Eyi mairungi nya Bigi Ji si. = They eat mairungi with Big G.
Eyi muke! = They are okay!
E'yere e'yere, okuku mu re. = Slowly slowly, the tortoise went far.
E'yo azi yo! = There is no other issue/ problem!
E'yo ewaru ma talasi, ma ali 'bo. = Beside the difficult issue, I have passed already.
E'yo laza. = News.
Haleluya! = Hallelujah!
Hedeksi ni drigaza atri. = Hedex stops headaches.
Idi Amini ni andraa Lugbara agaa, Kakwa agaa. = Idi Amin was half Lugbara, half Kakwa.
Idri onyiru! = Life is good!
I'du/ Iji mupira, mi edri mupira! = Take the ball, pass the ball!
Ife (E fe) mani indi! = Give me too!
Ife (E fe) mani soda! = Give me a soda!
Ifi! = Enter/ Go in!
Ikini? = You said?
Imu dri ada-a! = Go right!
Ine! = See!
Ingu 'ba azi ku! = Hate no one!
Ini ma vutia, etu ni ifu ra. = After the night, the sun comes out.
Ini muke! = Good night!
Inisi, etu ni 'de. = At night, the sun falls/ sets.
Ipe (E pe) M7! = Vote M7!
Ise! = Pull!
Ise alu(alu)! = Grasshoppers are tasty!
Isu mi medali ceni! = Wear your (own) medal by yourself!
Isu (E su) odre 'dia ku! = Do not urinate here!
Ite ma! = Wait for me!
Itru ma! = Forgive me/ Undress me!
Itu (E tu) ongo! = Dance to the music!
Ive ra! = You got burnt/ Thank you for the food!
Iya (E ya) mi! = Shake yourself!
Izoanzi lonyi le. = Girls are like wealth.
J-Hope Band ni ongo ngo. = J-Hope Band is singing a song.
Kali aro drini aro du aziri, Arua One! = 88.7, Arua One!
Kanisa ngoa? = Where is the church?
Kini: Sende yo. = (S/he) said: There is no money.
Kirikiri! = Please!
Kome alu! = The chair is sweet!
Kome nyo-i. = The chair broke.
La skulu Ojapi-a. = (S/he) studied in Ojapi.
Le anga azi avasi! = We need to work with enthusiasm!
Le mi ati ma eri e'yo 'di indi. = Your father needs to hear this issue too.
Leta adari MUNGU vu. = True love is with GOD.
Leta mini i'da mani 'di de ma abiri. = This love you showed/ have shown me finished my hunger.
Leta nde ni. = Love wins.
Leta si, mi 'ba tru. = With love, you forgive people.
Livapulu-a, mi aci nga a'dule ku. = In Liverpool, you'll never walk alone.
Ludi ni mukati okazaru ide. = Ludi is making brown bread.
Luwero ni NRM ma e'doza. = Luwero is the beginning of NRM.
Ma a'bi la 'do. = My ancestors are resting here.
Ma ai mi ava amboru si! = I receive you with great enthusiasm!
Ma amvi, mi oja asi! = My sister, repent/ change heart!
Ma azoru! = I'm sick!
Ma dri ni ga. = My head is acheing/ paining.
Ma 'di. = I'm here.
Ma 'do. = I'm here.
Ma enga Aroi-a. = I'm (coming) from Aroi.
Ma e'yo nze a'di be? = Who am I talking with/ to?
Ma ice mi! = I missed you!
Ma iconi/ econi mi ku ku. = I cannot leave you.
Ma isu mani sende. = I found for myself money.
Ma lugba ra bongo alea. = I'm wrapping desert dates in a cloth.
Ma mi agi. = I'm your friend.
Ma mi ice! = I'm missing you!
Ma mi nda. = I'm looking for you.
Ma mu azi-a. = I'm going to work.
Ma mu cuu-a. = I'm going to the market.
Ma mu hoteli-a. = I'm going to the hotel.
Ma mu kanisa-a. = I'm going to church.
Ma mu yi we. = I'm going to swim (in water).
Ma muke! = I'm okay/ fine/ good!
Ma mundu maaku kani ayirishi nya. = I'm eating Whiteman potatoes or Irish.
Ma nga mi ice. = I will miss you.
Ma nga mu Kongo-a. = I will go to Congo.
Ma nyaka 'da. = I'm fasting.
Ma osi o'du azia, mba o'du 7 Januari, eli 1984 si. = I was born on Saturday 7th January 1984.
Ma pa ni azo! = My leg is paining!
Ma ru Luka. = My name is Luke.
Ma StarTimes TV (tava)/ tivi ne. = I'm watching StarTimes TV.
Madri 'do. = Mine is here.
Maracha ni oruleru. = Maracha is up.
Maracha Kala etu ni ifuzu ri oni dri-a. = Maracha East sits on rocks.
Maskiti ngoa? = Where is the mosque?
Mbusua ni angu ne inisi indi. = A cat can see in the night too.
Mesi ni avi 9 (Oromi) Enzoru. = Messi plays as a False 9.
Mi aa mile be! = Watch out/ Be with eyes/ Be careful!
Mi aa ngoa? = Where do you stay?
Mi aa ngoni? = How did you stay?/ Good afternoon!
Mi ai o'du driasi! = You pray everyday!
Mi ai pere Lusifa ni muzu! = Pray until Lucifer leaves!
Mi ai YESU mi asi-a! = Accept JESUS into your heart!
Mi anyu! = Switch off!
Mi avi mani ongo! = Play for me a song!
(M)i 'ba aci! = You put/ switch on the light!
Mi enga/ inga ngoa? = Where are you coming from?
Mi e'yo nze Mama Zilipa be. = You are talking to Mama Zilipa.
Mi fe ma asi ni su. = You make my heart pain.
Mi gasia nyo, ive kani 'ba ma. = You break rubbish, burn or put to rot/ decompose.
Mi ifi! = Come in!
Mi ifu/ efu ngoni? = How did you get out?/ Good morning!
Mi iji a lu mini siri azi! = Let me tell you some secret!
Mi iji katro ngungu! = Bring even if it smells!
Mi iji mani mucele osu si! = Bring me rice with beans!
Mi iku Sitani le! = You sound like Satan!
Mi imu mavu! = Come to me!
Mi iri mi tipika! = Listen to your parents!
Mi ma Namba Alu. = You are my Number One.
Mi mani a'dule. = You are mine alone.
Mi nga wu (ra). = You will cry.
(Mi) ngoni? = How (are you)?
Mi oja! = Translate/ Change/ Turn/ Flip!
Mi oja asi! = Repent (Change heart)!
Mi oja Lugbara(ti) Inglishi/ Munduti ru! = Translate Lugbara (language) into English/ Whiteman's language!
Mi olu! = (You) tell/ speak!
Mi omve tukutuku kani rakisaka! = Call a threewheeler passenger tuk-tuk or goods (rickshaw) truck!
Mi omvi (ma) mbele! = Reply (me) fast!
Mi opi dinisa! = Close the window!
Mi ru a'di-i? = What is your name?
Midri ngo? = Where is yours?
Muke! = Fine!
Mundrokole nzo nzo! = Mundrokole greens are slippery!
MUNGU eco ra. = GOD can.
MUNGU ide ayiko indi. = GOD created happiness too.
MUNGU le Lugbara ambo. = GOD loves the Lugbara in a big way.
MUNGU ni ambo! = GOD is great/ big!
MUNGU ni E'doza azini Deza. = GOD is the Beginning and End.
Museveni so pa Prezidenti ru. = M7 stood as President.
Namba oja-i ku. = The number does not change.
Nganu si 'ba roleksi ide. = Wheat flour is used to make rollex.
Ngoni? = How?/ Hello!
Nukuta Cha. = Letter C.
Nzepiri ma nze! =  Let the one who talks talk!
O'bitisi, etu ni efu. = In the morning, the sun comes out.
O'du ositaniri ayikoru! = Happy Birthday!
O'duko awuni. = Condolence message.
O'duko mini iri orobi-a 'dele MUNGU-i. = The voice you hear in a dream is probably GOD.
Ogwapiti ni Nyu Zilandi-a. = Ogwapit is in New Zealand.
Olia ni simu gba. = Olia is calling.
Omba ci. = There is anger/ sulking.
Ondu paraka si, oku yi afa drisi ide. = With sorghum stems, women make handicrafts.
Opi YESU, ru mini ma ovu ecuzaru, ewule ewule! = Lord JESUS, your name remain famous, forever!
Ori ci? Ori yo! = Is there fear? No fear!
Ori de ma. = Fear finished me/ I was afraid.
Ori ga mi ku. = The snake won't bite you.
Orindi Alataru ni amani geri i'da ni. = The Holy Spirit shows us the way/ guides us.
Orobi ni o'duko mi orindi ni. = Dreams are the voice of your spirit.
Osu ngoa? = Where are the beans?
Raga P ni aru(jo)-a. = Ragga P is in prison.
Realu/ Riyalu Madridi nde kopo azini. = Real Madrid has won another cup.
Saa na ali be. = Half past 9 o'clock.
Salima fa iza ilia si. = Salima scraped the meat using a small knife.
Sawa aziri (7) ini si. = 1 O'clock at night.
Sawa ica 'bo. = The time has already come.
Sawa si? = What time/ What is the time/ How much time?
Sawa te 'ba azi ku. = Time waits for no one.
Sayansi azini tekinoloji ni suru oja. = Science and technology changes the nation.
Sende adreni MUNGU ku, te afazi ayuzaru. = Money is not GOD, but something to use.
Sende lu kalafe/ namba ni. = Money is just a number.
Si ni avi ra, te mi aa mile be! = Teeth can get lost, but be careful!
Sindani ga(kandi)a ni tajiri nde. = A little needle defeats a tycoon/ richman (to own).
Sitani o'bi ti. = Satan tried for long (in vain).
Skulu ngoa? = Where is the school?
Stela nya onya ku. = Stella does not eat whiteants.
Su bongo grini/ ase ma wura le. = She wore a green/ like the colour of grass attire.
Terego-a, 'ba azi (ki) odro nya indi. = In Terego, some people eat rats too.
Tesla ma ru ku ndo. = Tesla's name became famous later.
URA ni Vurra-a. = URA is in Vurra.
Vikitoria ni Erika ma onyere. = Victoria is Erica's sister-in-law.
VOLU ni o'duko mini icozu asi 'bazu drinia ra ri. = Voice Of Life Uganda is the voice you can trust.
Wakabi ni e'da gba pensilu si. = Wakabi is drawing a picture with a pencil.
Westinailu Televizoni ni diza. = Westnile Television is light.
YESU dra mani. = JESUS died for me.
YESU, e ko ma aza! = JESUS, help me!
YESU ni geri. = JESUS is the way.
YESU ni Kami Yuda ni. = JESUS is the Lion of Judah.
YESU ni ma ojo/ daktari. = JESUS is my doctor.
YESU pa ma. = JESUS saved me.
Yo! = No!
Zamva 'da kalikali! = That girl is sweet!
Zukulu si, 'ba lesu ta mba. = With a calabash, milk is stored/ people store milk.


• You can search this Blog for Aiko's Lugbara Dictionary (Leta SI - Synthetic Intelligence since 2016) to get more words!

#MakeMachinesLearnLugbara: Catching SALT (Synthetic Artificial Lugbara Translation)...

Soul tea (Turning negatives into antidotes)... Chai-3...

Retrieval Augmented Generation (RAG): Because of tones and contexts that distinguish words with multiple meanings, machines may hallucinate while translating Lugbara; especially into another language... The Simplified Lugbara Alphabet which I use has 28 letters only (minus Q and X but adding 'B, 'D, 'W and 'Y) while the Advanced Lugbara Alphabet has 45 letters (7 vowels and 38 consonants)...

Do not ignore basics... Learning never ends... Train again and again and again...

"Just train for the next match..." - Vinicius Junior (2024 FIFA Best Player of the Year)

Deep researching never ends...

Mulalu [Mad] Daydream in 2001 at Makerere College School (Macos): Radio devices can transcribe what is spoken on air plus translate it (even for deaf people)... Classroom dictation since O-Level made me believe that possibility... I even wrote down lyrics from songs playing on radio. The toughest part was BBC football commentary, but tried very hard to keep up with the pace. Imagined that a machine would do it faster than me... Imagine listening to a Lugbara radio drama or song and getting real-time translation on a screen plus audio...

Word Interchange Theory (WIT) in 2005 (Inspired by 1996): Answers come from the combination of already-known words (letters and numbers)...

Big[ambo]...

Lugbara Kari [House of Lugbara]...

Where the Old [Dezaru] and New [O'diru] meet...

Lugbara Broadcast...

TRIVIA: Ayivu, Maracha, Terego and Vurra are the four main Lugbara clans in Uganda. Aringa is considered low Lugbara (though they want to stand alone as a tribe) and Koboko (Kakwaland) has place names in Lugbarati especially near Lugbaraland. Some Madi Okollo dialects are mutually intelligible with Lugbara, a language whose speakers are believed to have broken away from the Madi near Juba in South Sudan after migrating from Nigeria. The Madi called them "Lugba [Desert dates] ni". Lugbara were hired to cut sugarcanes in Masindi, Lugazi (Mukono), Kakira (Jinja), etc and many settled in those areas...

There are nine Lugbara clans in DR Congo...

In South Sudan, Lugbara extend as Zande...

Arua is at the Heart of West Nile (and the ancient Lado Kingdom)...

Shazam!

Speech-To-Text (STT)...

Automatic Speech Recognition (ASR) is used in Twitter (X) Spaces, Google Meet, etc...

Model Context Protocol (MCP)...

Synthetic Lugbara-Processing (SLP) Research/ Lugbara Training Library/ Deep Learning Indaba (Symposium) ARUA... From Google Translate to Sunbird AI (Ugandan project), Meta AI, Sigma.AI, etc, the possibilities for Lugbara AI are limitless...

Ojapi (Bypassing the Language Barrier): Transcribe, translate, chat...

Informative Synthetic Encoder (ISE) - No. 031224, is a database collection of parallel Lugbara-to-English phrases pulled through audio-textual translation (ATT). The work of ISE is to input data from audio or text documents, pull translations, spot inconsistencies and errors (by verifying entries), understand plus generate new insightful parallels. It stores the translations made...

You do not have to be a carpenter to use a hammer, neither do you have to be technical like a coder, computer engineer nor data scientist to train AI...

Artificial Intelligence Knowledge Organiser...

(Creative Commons) AikoGraphics (2003-Now)